aegisub ☆

« Back to VersTracker

Description:
Create and modify subtitles

Type: Cask | Latest Version: 3.4.2@0 | Tracked Since: Dec 17, 2025

Links: Homepage | formulae.brew.sh

Category: Multimedia

Tags: subtitles video editor multimedia translation

Install: brew install --cask aegisub

About:
Aegisub is an advanced subtitle editor designed for creating and modifying subtitles for video content. It offers precise timing controls, visual typesetting tools, and support for multiple subtitle formats like ASS and SRT. Its main value is providing a professional-grade, open-source solution for subtitle creation and translation.

Key Features:

Advanced visual typesetting and styling tools
Real-time video preview and audio synchronization
Support for ASS, SSA, SRT, and other subtitle formats
Automation via Lua scripting

Use Cases:

Creating and styling subtitles for fan-subbed anime and films
Translating and timing existing subtitle tracks
Correcting synchronization issues in video subtitles

Alternatives:

Subtitle Edit – A popular alternative primarily for Windows, offering similar features and broad format support.
VideoHub – A modern, cross-platform tool that integrates video playback, translation, and subtitling in one interface.

Version History

Detected	Version	Rev	Change	Commit
Aug 5, 2025 2:15pm	3.4.2	0	VERSION_BUMP	b4998a91
Jul 9, 2024 10:37am	3.2.2	0	VERSION_BUMP	eea32b16